L’intercessore

Descrizione

«Il corpo di Garvin si fece quieto. Egli era deliziosamente, delicatamente consapevole dell’approssimarsi del sonno, del sonno che entrava nelle sue vene, del sonno e del silenzio e dell’oblio che inondavano il suo cervello, il suo cuore, che lo sommergevano, o che lo stavano per sommergere quando, con una resistenza atrocemente vana e un certo disappunto, se ne ritrovò tratto fuori. […]»

L’intercessore (The Intercessor) è un’inquietante quanto ignota, almeno in Italia, storia di fantasmi di May Sinclair, in cui riecheggiano con una certa vividezza ambienti, personaggi e situazioni dei romanzi delle sorelle Brontë. Ma possiamo individuare anche l’influsso di un’opera che l’autrice considerava un capolavoro del genere, ossia Il giro di vite (1898) di Henry James. Per la prima volta in italiano una delle prime storie di fantasmi pubblicate da Sinclair, forse la più enigmatica e ben riuscita, in cui l’aspetto psicologico dei personaggi, la maternità e la sofferenza sono al centro di tutta la narrazione.

PRIMA TRADUZIONE ITALIANA

Illustrazione in copertina di Daniele Serra

May Sinclair (1863-1946), pseudonimo di Mary Amelia St. Clair, è stata una romanziera, poetessa, filosofa, saggista britannica, suffragista e membro attivo della Women Writers’ Suffrage League, impegnata in varie cause sociali, la cui carriera s’interruppe sul finire degli anni ’20 quando iniziò a soffrire del morbo di Parkinson che l’afflisse fino agli ultimi giorni della sua vita. Nella sua articolata produzione ricordiamo: la raccolta poetica Nakiketas and Other Poems (1886); le raccolte di racconti weird Uncanny Tales (1923) e The Intercessor and Other Stories (1931); i saggi filosofici A Defence of Idealism (1917) e The New Idealism (1922); i romanzi Audrey Craven (1897), The Divine Fire (1904), The Creators (1910), The Three Sisters (1914), The Life and Death of Harriett Frean (1922), A Cure of Souls (1924) e History of Anthony Waring (1927).

Enrico De Luca è professore a contratto presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università della Calabria. Fra le numerose curatele e traduzioni ricordiamo l’edizione integrale e annotata dei primi tre titoli della serie dedicata ad Anne Shirley di Lucy Maud Montgomery (Mondadori 2022), autrice canadese della quale ha curato vari titoli in prima traduzione italiana come I boschi e le stagioni, Collina dei Venti e l’autobiografia Il sentiero alpino (Lindau 2022). Per Caravaggio Editore – presso cui dirige tutte le collane dedicate ai classici – ha pubblicato testi di Dickens, Webster, Nesbit, Montgomery, Jerome, Burnett, Gilman, Sinclair ecc.