L’insopportabile Saki

Descrizione

L’insopportabile Saki è un’originale antologia, ideata da Enrico De Luca, di diciassette racconti satirici di uno dei più taglienti e cinici umoristi inglesi della sua epoca. Dal più noto e antologizzato La finestra aperta, tratto da Bestie e Superbestie, opera che parodia il titolo della commedia Uomo e superuomo (1903) di George Bernard Shaw, fino al meno conosciuto L’uovo di Pasqua dalle Cronache di Clovis (1911), questi testi a tratti grotteschi e a tratti macabri non mancheranno di stupire i lettori moderni con buona pace del politicamente corretto.

«Un fastidio sprezzante dominava i suoi pensieri mentre passeggiava lentamente verso casa, fastidio che poi lasciò il posto a una forte sensazione di qualcosa molto simile alla paura; attraverso un fitto groviglio di sottobosco il volto d’un ragazzo la stava guardando accigliato, bruno e bello, con occhi indicibilmente malvagi.[…]»

Edizione tascabile e annotata.

I racconti sono stati tradotti integralmente dai partecipanti del corso “Tradurre i classici”.

Hector Hugh Munro, meglio conosciuto con lo pseudonimo di Saki (1870-1916), è stato un giornalista e scrittore britannico. Oltre ai due romanzi The Unbearable Bassington (1912) e When William Came (1913) scrisse numerosi racconti riuniti nelle raccolte Reginald (1904), Reginald in Russia (1910), The Chronicles of Clovis (1911), Beasts and Super-Beasts (1914) e nelle postume The Toys of Peace (1919) e The Square Egg (1924).

Enrico De Luca è professore a contratto presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università della Calabria. Fra le sue numerose curatele e traduzioni ricordiamo l’edizione integrale e annotata dei primi sei titoli della serie dedicata ad Anne Shirley di Lucy Maud Montgomery (Mondadori 2022/23), autrice canadese della quale ha curato vari titoli in prima traduzione italiana come I boschi e le stagioni, Collina dei Venti e l’autobiografia Il sentiero alpino (Lindau 2021/22). Per Caravaggio Editore – presso cui dirige tutte le collane dedicate ai classici – ha pubblicato testi di Burnett, Collins, Deledda, Dickens, Fitzgerald, Gilman, Jerome, Le Fanu, London, Malet, Montgomery, Nesbit, Sinclair, Stevenson, Verga, Wiggin ecc.