Curioso, se fosse vero

Descrizione

“Ampio, imponente, e scuro era il suo contorno contro il buio cielo notturno; c’erano torri rotondeggianti e tourelle e cose del genere che svettavano meravigliosamente nell’offuscata luce stellare.”

Varcando la soglia di un antico château, Richard Whittingham si ritrova a una surreale festa con personaggi trasformati in tipi vittoriani; il sogno e la realtà si confondono e, ben presto, i misteriosi invitati si rivelano diversi da quello che sembrano. Curioso, se fosse vero, ispirata al mondo delle fiabe (tra le quali Pollicino, Il gatto con gli stivali, Cenerentola, La bella e la bestia, Dick Whittington e il suo gatto e Barbablù), è una delle ultime short story gotiche di Elizabeth Gaskell.

Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865) è stata un’autrice inglese di poesie, racconti e romanzi, nonché prima biografa di Charlotte Brontë. Tra gli scritti più noti si ricordano: Mary Barton (Mary Barton: A Tale of Manchester Life) (1848), Cranford (1851-53), Ruth (1853), Nord e Sud (North and South) (1854-55) e l’incompiuto Mogli e figlie (Wives and Daughters) (1864-66).

Miriam Chiaromonte ha conseguito la Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne con una tesi dal titolo Tradurre l’African American Vernacular English: Il caso di “The Four-Pools Mystery” di Jean Webster e ha anche frequentato un Master in traduzione settoriale. Con Caravaggio Editore ha curato la Gemma Una parabola per mariti di J. Webster e della stessa autrice ha tradotto, insieme a Enrico De Luca, Papà Gambalunga e Caro Nemico.